1 00:00:06,960 --> 00:00:10,360 Hoe voelt het om terug geneukt te worden? 2 00:00:11,320 --> 00:00:13,600 EERDER OP "UMBRE" 3 00:00:14,240 --> 00:00:15,758 Ze weten alles. 4 00:00:15,760 --> 00:00:18,040 Ik was zo dichtbij om in stukken gehakt te worden. 5 00:00:19,640 --> 00:00:22,038 Dit blijft tussen ons. 6 00:00:22,040 --> 00:00:24,200 Hebben ze Paganel? 7 00:00:25,560 --> 00:00:28,158 Je weet waartoe ze in staat zijn. 8 00:00:28,160 --> 00:00:31,038 Ze is gek. Ze gaat ons allemaal verraden. 9 00:00:31,040 --> 00:00:34,240 We gaan al een tijdje terug, jij en ik. 10 00:00:34,480 --> 00:00:37,158 Jij bent de volgende, hè? 11 00:00:37,160 --> 00:00:39,360 Hoe zich te gedragen? 12 00:00:39,800 --> 00:00:41,320 Niet zo! 13 00:00:42,680 --> 00:00:47,720 Drie vrachtwagens met Oekraïens kenteken. Oversteek bij Galati. 14 00:00:48,320 --> 00:00:50,600 Zal Relu er zijn? 15 00:01:33,800 --> 00:01:36,838 Deze hoeven niet in leven te zijn als je ze in heet water gooit? 16 00:01:36,840 --> 00:01:39,640 Alleen als ze je geld schuldig zijn en ze lopen achter met betalingen. 17 00:01:40,000 --> 00:01:43,800 Onze Heer Jezus Christus onderwijst ons om vriendelijk te zijn voor alle levende wezens. 18 00:01:44,720 --> 00:01:47,120 Is dat Jezus? 19 00:01:48,680 --> 00:01:51,040 Ik dacht dat het Pavarotti was. 20 00:01:51,400 --> 00:01:54,440 Het komt door de sportschool - Jezus werd gescheurd. 21 00:01:55,120 --> 00:01:57,920 Wist je dat Jezus een Roemeen was? 22 00:01:58,680 --> 00:02:00,480 Eerste keer dat ik erover hoor. 23 00:02:00,680 --> 00:02:03,318 Waar anders zou een man al het werk doen 24 00:02:03,320 --> 00:02:05,838 terwijl 12 anderen reageren vanaf de zijlijn? 25 00:02:05,840 --> 00:02:07,440 Alleen in Roemenië. 26 00:02:07,640 --> 00:02:09,918 Het is maar goed dat de Joden hem hebben meegenomen uit onze handen. 27 00:02:09,920 --> 00:02:12,080 Wij zouden het niet geweten hebben waar moet ik hem vandaag neerzetten. 28 00:02:12,600 --> 00:02:15,240 Ik kan hem nu zien, het starten van een shoarmabedrijf. 29 00:02:15,960 --> 00:02:19,838 Relu, wij, Roemenen, zijn voorbestemd om klein te zijn. 30 00:02:19,840 --> 00:02:22,040 Klein, klein, klein. 31 00:02:22,280 --> 00:02:24,720 Wij hebben geen vervolg. 32 00:02:29,760 --> 00:02:32,440 Fratello! Liefste broeder. 33 00:02:33,480 --> 00:02:36,280 Nicu, ben je gek geworden?! 34 00:02:36,520 --> 00:02:39,760 10.000 euro voor een vrachtwagenchauffeur?! 35 00:02:43,040 --> 00:02:46,798 Bro, ik weet dat ik dat heb ervaren een gesloten mond kost meer 36 00:02:46,800 --> 00:02:48,678 dan een open. 37 00:02:48,680 --> 00:02:50,878 Behalve die van een hoer. 38 00:02:50,880 --> 00:02:54,000 Chill, we hebben het ergste achter de rug, we zijn er bijna. 39 00:02:55,040 --> 00:02:58,080 Ik hoop dat je honger hebt. Ik maak een delicatesse. 40 00:03:10,760 --> 00:03:13,718 - Ik hou niet van rivierkreeften. - Het is kreeft, met knoflooksaus, 41 00:03:13,720 --> 00:03:16,200 zelfgemaakte mayonaise en citroen. 42 00:03:16,720 --> 00:03:20,360 Probeer je mij op te winden? Spaanse keuken? 43 00:03:23,480 --> 00:03:26,918 - Ga je dat eten? - Hij eet eiwitten, hoe het ook komt. 44 00:03:26,920 --> 00:03:30,800 Kijk maar naar de spieren op hem. Hoeveel betaal je, Relu? 45 00:03:32,640 --> 00:03:35,640 - Zoveel als nodig is, baas. - Wanneer gaan we? 46 00:03:35,920 --> 00:03:39,720 - Waarheen? - Wat bedoel je met "waar"? Spanje. 47 00:03:40,080 --> 00:03:42,880 - Bro... - Schat... 48 00:03:46,840 --> 00:03:50,080 - Schat... - Heb je mijn telefoon ergens gezien? 49 00:03:51,320 --> 00:03:54,200 Dat heb ik niet gedaan, zonneschijn. 50 00:03:55,480 --> 00:03:57,958 Kom naar bed, ik mis je. 51 00:03:57,960 --> 00:04:01,240 Ik ben er zo, nadat ik dit met de jongens heb afgerond. 52 00:04:03,640 --> 00:04:07,520 - Zeg hallo, het zijn goede manieren. - Hallo. 53 00:04:08,680 --> 00:04:11,438 - Je bent één op een miljoen. - Schat... 54 00:04:11,440 --> 00:04:13,518 Op je hoofd gevallen? Of op het punt om dat te zijn? 55 00:04:13,520 --> 00:04:17,440 Ga op handen en voeten naar je telefoon zoeken, uw go-to-positie tenslotte. 56 00:04:22,000 --> 00:04:25,040 - Waarom ben je onbeleefd tegen mijn aanstaande vrouw? - Jouw wat? 57 00:04:25,440 --> 00:04:28,520 Ik ga aan de slag, het is geregeld. 58 00:04:30,040 --> 00:04:32,600 Aan haar? 59 00:04:33,240 --> 00:04:35,840 Ze is mijn zielsverwant. 60 00:04:36,040 --> 00:04:39,080 We passen goed bij elkaar, als bouten en moeren. 61 00:04:40,560 --> 00:04:43,200 Goed geschikt voor wat? 62 00:04:44,960 --> 00:04:48,280 Wij houden van neuken en kijk naar Amerikaanse actieshows. 63 00:04:51,240 --> 00:04:54,120 Oké, Nicu, wat je ook zegt. 64 00:04:54,600 --> 00:04:57,880 Even nieuwsgierig: waar heb je haar gevonden? 65 00:04:58,360 --> 00:05:01,120 Hm? Misschien is ze een van mij. 66 00:05:02,040 --> 00:05:04,720 Ik geef je haar de helft korting - familiekorting. 67 00:05:06,560 --> 00:05:08,800 Hoe heet ze? 68 00:05:13,000 --> 00:05:15,440 Ik moet mijn telefoon controleren. 69 00:05:15,840 --> 00:05:18,160 Ik kan het me niet herinneren. 70 00:05:21,760 --> 00:05:24,720 Bro, je bent nog steeds zo gek als altijd. 71 00:05:25,480 --> 00:05:27,998 Verdomme. Vertel het me gewoon als we naar Spanje vertrekken. 72 00:05:28,000 --> 00:05:30,040 Je komt niet. 73 00:05:32,480 --> 00:05:34,518 Dus dan ga je alleen? 74 00:05:34,520 --> 00:05:37,840 Ik neem Relu jongen mee. Daar zijn alle eiwitten voor. 75 00:05:38,640 --> 00:05:40,840 Wat bedoel je met Relu nemen? Wacht even. 76 00:05:41,040 --> 00:05:43,238 Hoe komt dat? Relu is mijn man. Wat is het grote idee 77 00:05:43,240 --> 00:05:46,160 hem in een verdomde opwelling meenemen? We zijn misschien broers, maar toch. 78 00:05:46,440 --> 00:05:50,158 Wacht even, laat het mij begrijpen! Waarom neem je Relu mee? 79 00:05:50,160 --> 00:05:53,200 Je bent mijn broer, maar zeg dingen ga met de Spanjaarden naar het zuiden. 80 00:05:53,400 --> 00:05:55,758 Je zwaait met je identiteitsbewijs om te laten zien dat je mijn broer bent? 81 00:05:55,760 --> 00:05:57,880 Hun keel ermee doorsnijden? 82 00:05:59,680 --> 00:06:02,760 Jij ook?! Heb je mij verneukt? 83 00:06:04,680 --> 00:06:07,278 Je bent niet mijn type, baas. 84 00:06:07,280 --> 00:06:09,880 Niemand heeft je verpest, maat. 85 00:06:13,560 --> 00:06:17,680 Ik ben de hersenen. Relu is de spier. Wie ben je? 86 00:06:18,400 --> 00:06:20,638 Ik ben de man die hier 700.000 in heeft gestopt 87 00:06:20,640 --> 00:06:23,758 en 10.000 per bestuurder om op te starten. 88 00:06:23,760 --> 00:06:25,478 Hm? Hoe zit dat? 89 00:06:25,480 --> 00:06:28,558 Jij gaat die 700.000 terugverdienen een tiental keer. 90 00:06:28,560 --> 00:06:30,758 Maar er is maar ruimte voor twee in het vliegtuig. 91 00:06:30,760 --> 00:06:33,400 Ik kan niet al mijn familieleden meenemen. 92 00:06:37,680 --> 00:06:41,040 Doe het zoals jij wilt, Nicu. 93 00:06:43,640 --> 00:06:45,000 Prima. 94 00:06:47,920 --> 00:06:50,680 Ik hoop dat je stikt in die rivierkreeft. 95 00:07:04,400 --> 00:07:06,600 CINEMATOGRAAF 96 00:07:08,600 --> 00:07:11,320 SET ONTWERPER 97 00:07:11,920 --> 00:07:15,280 KOSTUUMONTWERPER 98 00:07:19,320 --> 00:07:21,920 REDACTIE 99 00:07:22,800 --> 00:07:25,800 MUZIEK PRODUCER 100 00:07:30,160 --> 00:07:32,600 UITVOEREND PRODUCER VOOR HBO EUROPA 101 00:07:33,400 --> 00:07:36,160 PRODUCENT 102 00:07:36,720 --> 00:07:39,000 PRODUCENT 103 00:07:40,000 --> 00:07:42,720 UITVOEREND PRODUCENT 104 00:07:43,400 --> 00:07:46,280 UITVOEREND PRODUCER VOOR HBO EUROPA 105 00:07:46,760 --> 00:07:50,000 SCHRIJVER EN DIRECTEUR 106 00:09:04,480 --> 00:09:07,920 - Dit is onaanvaardbaar. - Ik weet. 107 00:09:11,200 --> 00:09:13,360 Denk je dat hij het is? 108 00:09:18,840 --> 00:09:21,080 - Hallo. - Proost, jongens. 109 00:09:21,560 --> 00:09:24,798 - Ben jij Emiliaans? - Emiliaans, Emiliaans. 110 00:09:24,800 --> 00:09:26,278 - Eindelijk. - Goed, eh? 111 00:09:26,280 --> 00:09:30,920 - Hoi. Ik ben agent Weber. - Ga weer zitten, mijn bleke broer. 112 00:09:31,600 --> 00:09:34,760 Ik ben agent Weber. Dit is mijn collega, agent Jansen. 113 00:09:35,360 --> 00:09:38,080 - Proost, blondie. - Hoi. 114 00:09:39,000 --> 00:09:43,078 Hoe gaan we hiermee verder? Ik neem aan dat we dit in het Engels kunnen doen? 115 00:09:43,080 --> 00:09:44,758 - Engels, Engels. - Oké. 116 00:09:44,760 --> 00:09:46,920 Dat is het leven hier, eten en drank. 117 00:09:54,600 --> 00:09:58,600 Oké, dus laten we er dan meteen in duiken. Ehm? 118 00:09:58,960 --> 00:10:02,238 We hebben vernomen dat u ons volgt een voorsprong op een trans-Europees gebied 119 00:10:02,240 --> 00:10:04,558 drugshandel ring. En... 120 00:10:04,560 --> 00:10:07,998 We hebben redenen om aan te nemen dat dit zo zou kunnen zijn verbonden aan een onderzoek 121 00:10:08,000 --> 00:10:10,480 waarvoor we hebben opgetreden 122 00:10:10,880 --> 00:10:13,000 Ik denk nu meer dan twee jaar, ja. 123 00:10:13,320 --> 00:10:16,678 En het onderzoek laat het ons zien dit netwerk breidt zich nog veel verder uit 124 00:10:16,680 --> 00:10:20,080 dan de Europese grens. Denk aan Roemenië, Spanje, 125 00:10:20,800 --> 00:10:22,560 Marokko, zelfs Colombia. 126 00:10:23,920 --> 00:10:26,680 - Verdomde A, Colombia, man! - Precies, toch? 127 00:10:26,920 --> 00:10:29,758 Zie je? Dus ons doel hier is 128 00:10:29,760 --> 00:10:32,320 krachten bundelen, resultaten uitwisselen. 129 00:10:32,800 --> 00:10:35,800 Om het netwerk uit te schakelen, voor eens en altijd. 130 00:10:37,920 --> 00:10:40,158 Dus, wat is uw mening over deze kwestie? 131 00:10:40,160 --> 00:10:43,198 Omdat jij degene bent die vertegenwoordigt de Roemeense politie? 132 00:10:43,200 --> 00:10:45,800 Goed, verdomd goed, ik schijt je niet. 133 00:10:46,280 --> 00:10:49,680 Nou, dat ben je de Roemeense politie en... 134 00:10:54,680 --> 00:10:56,920 Het spijt me, jij bent Emiliaans... toch? 135 00:10:57,320 --> 00:10:59,800 - Emiliaans? - Emilian, ik? 136 00:11:00,480 --> 00:11:02,960 - Ja. - Min of meer. 137 00:11:04,400 --> 00:11:08,438 Meneer Emilian heeft mij gestuurd om u te ontmoeten, vriend in de buurt. 138 00:11:08,440 --> 00:11:12,240 Ik zei dat ik je de bezienswaardigheden wilde laten zien. Vleesbroodjes, bier, kuikens. 139 00:11:13,040 --> 00:11:16,120 Jongens voor jou, blondie, als je wilt. Het oude stadscentrum. 140 00:11:16,880 --> 00:11:19,000 Bars, disco's, leuke tijden. 141 00:11:23,360 --> 00:11:27,240 Jij vertegenwoordigt de Roemeense politie, correct? 142 00:11:27,920 --> 00:11:29,398 - Mij? Politie? - Ja. 143 00:11:29,400 --> 00:11:31,800 Nee. Nee juist. Heel fout. 144 00:11:34,440 --> 00:11:36,800 Wacht, zeg je Jij bent niet de politie? 145 00:11:37,360 --> 00:11:40,798 Man, je bent van je stuk, verdomde koekoeken. 146 00:11:40,800 --> 00:11:43,320 Haal het door je dikke hoofden - Ik ben geen politie. 147 00:11:43,920 --> 00:11:46,280 Ik werk hier. 148 00:11:46,800 --> 00:11:50,160 Ik repareer een enkele pijp als deze breekt, het vreemde toilet. 149 00:11:50,720 --> 00:11:52,960 Ik dweil de vloeren, stofzuig. 150 00:11:54,480 --> 00:11:56,160 Waarom is dat zo moeilijk te krijgen? 151 00:11:56,560 --> 00:11:59,480 Schoonmaakster! Ik ben de schoonmaakster. 152 00:12:00,440 --> 00:12:02,000 Perfect... 153 00:12:03,320 --> 00:12:06,918 Kom verdomme hier weg, laat je neuken of zoiets. 154 00:12:06,920 --> 00:12:08,478 Een prosecco. 155 00:12:08,480 --> 00:12:12,040 Je wordt alleen maar bleker in dit verdomde kantoor zitten. 156 00:12:13,280 --> 00:12:14,800 Kom op, jongens! 157 00:12:16,400 --> 00:12:17,760 Wie is deze kerel!? 158 00:12:21,800 --> 00:12:25,440 Ja, maar... Ik kan je niet helpen. Ja! 159 00:12:26,720 --> 00:12:30,320 Nee. Maar je bent er een gewoonte van geworden om mij elke keer te bellen 160 00:12:30,520 --> 00:12:32,520 je zit op de klad of je krijgt een puistje. 161 00:12:34,400 --> 00:12:37,680 Maar lijk ik op je moeder? Of je zus? 162 00:12:41,000 --> 00:12:45,280 Schat, als je je lef wilt laten morsen, Ga naar een priester, oké? 163 00:12:48,600 --> 00:12:51,320 Ik moet gaan, ik heb iets. 164 00:12:55,880 --> 00:12:57,920 Kan ik wat koffie voor je halen? 165 00:13:00,760 --> 00:13:03,880 Nee. Ik ben hier om het geld op te halen. Voor de chauffeurs. 166 00:13:09,200 --> 00:13:11,720 Bij jou is het altijd zaken doen, hè? 167 00:13:14,080 --> 00:13:15,800 OK. 168 00:13:27,200 --> 00:13:29,480 Tienduizend elk. 169 00:13:37,640 --> 00:13:39,118 Ga niet. 170 00:13:39,120 --> 00:13:41,678 Ik wil er voor het donker zijn. Kijk hoe het eruit ziet. 171 00:13:41,680 --> 00:13:45,360 - Nee, ik bedoelde helemaal niet gaan. - Waarom niet? 172 00:13:47,320 --> 00:13:50,920 Denk aan die nacht, toen we elkaar ontmoetten onder de brug? 173 00:13:51,280 --> 00:13:54,200 Toen ik het je vroeg samen weg te gaan. 174 00:13:55,760 --> 00:13:57,080 Rechts. 175 00:13:58,000 --> 00:14:00,840 Ik vroeg of je dat gewoon niet wilde. 176 00:14:01,640 --> 00:14:04,200 En jij zei: "Nee, Nico. Dat kan ik niet." 177 00:14:04,800 --> 00:14:07,320 "Ik heb een vrouw en kinderen." 178 00:14:13,720 --> 00:14:17,120 Natuurlijk herinner ik het mij. Ik glitch niet zoals Pop Puiu. 179 00:14:17,800 --> 00:14:20,760 - Nog niet. - Het is gewoon... 180 00:14:21,480 --> 00:14:24,600 Het bleef bij mij hangen. Dat je zei... 181 00:14:25,520 --> 00:14:28,800 Je zei dat je dat niet kon. Niet dat je dat niet wilde. 182 00:14:32,640 --> 00:14:34,560 Maar je kunt het nu doen. 183 00:14:35,240 --> 00:14:37,320 Je vrouw is buiten beeld... 184 00:14:37,680 --> 00:14:40,120 - Je kinderen zijn... - Nico. 185 00:14:44,960 --> 00:14:47,000 Ik ben het beu om bang te zijn. 186 00:14:49,800 --> 00:14:53,398 Ik ben het beu om alleen wakker te worden en... 187 00:14:53,400 --> 00:14:56,320 ...je de hele tijd afvragen "wat als". 188 00:14:58,800 --> 00:15:03,040 Ik wil gewoon wakker worden ergens op een verlaten strand. 189 00:15:04,200 --> 00:15:07,120 - En iemands armen om me heen hebben. - Nico. 190 00:15:09,800 --> 00:15:11,720 Ik wil niet. 191 00:15:13,400 --> 00:15:16,640 Je zei dat je dat niet kon. Niet dat je dat niet wilde. 192 00:15:19,160 --> 00:15:22,640 Ik wil het niet, omdat ik het niet kan zijn met iemand anders dan Gina. 193 00:15:23,120 --> 00:15:25,160 Ik kan het niet. 194 00:15:29,400 --> 00:15:31,960 Ben je blind? Hm? 195 00:15:32,760 --> 00:15:35,638 Ben je dom? Wat is er mis met jou? 196 00:15:35,640 --> 00:15:38,560 Ik ben mooi, ik ben slim, iedereen wil me neuken. 197 00:15:38,960 --> 00:15:41,160 Wat is er verdomme mis met mij? 198 00:15:42,520 --> 00:15:45,240 Jij bent Gina niet. Dat is wat er mis is met jou. 199 00:15:47,360 --> 00:15:49,960 Heb je enig idee? wat ik voor je heb gedaan? 200 00:15:53,440 --> 00:15:55,760 Voor mij? 201 00:16:02,760 --> 00:16:06,520 Alles wat je ooit doet, alles wat je ooit hebt gedaan... 202 00:16:09,360 --> 00:16:12,880 ...is voor jezelf geweest. 203 00:16:13,480 --> 00:16:16,240 Er bestaat niet zoiets als onschuldig slachtoffer. 204 00:16:52,520 --> 00:16:54,880 Problemen? 205 00:16:57,360 --> 00:17:00,120 Laten we gaan. 206 00:18:04,840 --> 00:18:08,480 Relu... Relu... Relu kan eraan zuigen. 207 00:18:21,960 --> 00:18:24,040 Waar is je baas? 208 00:18:27,720 --> 00:18:29,840 Hoi! Ik vroeg jullie iets! 209 00:18:32,200 --> 00:18:34,480 Hoe gaat het, unky? 210 00:18:35,240 --> 00:18:37,438 Ben je helemaal boos, jongen? 211 00:18:37,440 --> 00:18:41,080 Hè? Doen wat je maar wilt alsof jij de eigenaar van deze plek was? 212 00:18:42,960 --> 00:18:45,678 Ik doe wat ik wil met de plaatsen die ik bezit. 213 00:18:45,680 --> 00:18:48,958 Ik heb dit perceel één keer gebruikt om uien te telen. Volgend jaar ging ik met viooltjes. 214 00:18:48,960 --> 00:18:50,638 Jij prikt! 215 00:18:50,640 --> 00:18:53,518 Wie denk je dat je bent, Europol belachelijk maken? 216 00:18:53,520 --> 00:18:56,598 Europol?! Deze jongens die ze hierheen hebben gestuurd, 217 00:18:56,600 --> 00:19:00,158 Het zijn eersteklas agenten die dat zijn geweest twee jaar op de zaak. 218 00:19:00,160 --> 00:19:01,798 En wat ga je doen? 219 00:19:01,800 --> 00:19:04,520 - Wie heb je laten ontmoeten? - Pop Costica. 220 00:19:04,960 --> 00:19:07,478 WHO? Is dat een van jouw jongens? 221 00:19:07,480 --> 00:19:10,200 Nog niet, maar hij komt er wel. 222 00:19:11,160 --> 00:19:15,558 - Wie is pop Costica? - De schoonmaker die hier opruimt. 223 00:19:15,560 --> 00:19:18,160 Maar hij is ook eersteklas. 224 00:19:18,640 --> 00:19:20,760 Een stuk beter dan de Karate Kid bij het wassen van ramen. 225 00:19:21,200 --> 00:19:24,400 - Ben je gestoord? - Onky... 226 00:19:24,800 --> 00:19:27,318 Vind je het erg als we dit morgen ophalen? 227 00:19:27,320 --> 00:19:29,878 Het is gewoon zo, we zitten er middenin deze steek op. 228 00:19:29,880 --> 00:19:32,880 - En jij staat een beetje in de weg. - Ben je boos of high? 229 00:19:38,640 --> 00:19:40,880 Een beetje van allebei. 230 00:19:41,960 --> 00:19:44,280 Maak je een grapje met je steekoperatie, jij gek? 231 00:19:44,560 --> 00:19:48,280 Vanaf nu maak je er geen deel meer van uit van de politie, begrepen? 232 00:19:49,480 --> 00:19:52,280 Je bent niet eens geschikt om ramen schoon te maken! 233 00:19:52,680 --> 00:19:55,278 Waarom zou ik willen nemen Pop Costica's taak? 234 00:19:55,280 --> 00:19:59,118 Hij heeft een gezin, en ook een bijzaak. Rekeningen om te betalen. 235 00:19:59,120 --> 00:20:01,960 Rechts. De speeltijd is voorbij. Iedereen is ontslagen, ga naar huis. 236 00:20:02,240 --> 00:20:04,600 Of naar het gekkenhuis. 237 00:20:05,520 --> 00:20:07,480 Oom. 238 00:20:08,240 --> 00:20:12,398 Als het niet te veel moeite is, We moeten een operatie opzetten. 239 00:20:12,400 --> 00:20:14,200 Ben je dik? 240 00:20:14,440 --> 00:20:18,520 Het is klaar. Kaput. Je politietijd is voorbij. 241 00:20:19,120 --> 00:20:22,600 Heb je het? Jouw neefjestijd is ook voorbij. 242 00:20:23,760 --> 00:20:28,080 Zodra je een hand op een pistool legt, jij gaat naar de gevangenis. 243 00:20:28,960 --> 00:20:31,120 Heb je het? 244 00:20:37,920 --> 00:20:39,800 Baas? 245 00:20:40,520 --> 00:20:43,440 Eén Mississippi... twee Mississippi... 246 00:20:43,640 --> 00:20:46,280 ...drie Mississippi... vier Mississippi... 247 00:20:47,600 --> 00:20:52,160 Kijk, geen gevangenis! En aangezien ik zo gek ben, Misschien haal ik zelfs de verdomde trekker over. 248 00:20:54,760 --> 00:20:56,880 Jij gek. 249 00:21:05,560 --> 00:21:07,120 Oom... 250 00:21:07,400 --> 00:21:10,198 Als je het bestelt, trek ik de stekker eruit, fuck de steek op. 251 00:21:10,200 --> 00:21:12,958 En rot op met je politiebureau terwijl we toch bezig zijn. 252 00:21:12,960 --> 00:21:16,278 Jullie zijn toch allemaal een stelletje amateurs. 253 00:21:16,280 --> 00:21:18,638 Ik pak mijn Playboy-kalender in vanuit mijn kantoor, 254 00:21:18,640 --> 00:21:21,518 mijn kleurpotloden en de Rhododendron van mama 255 00:21:21,520 --> 00:21:23,518 - ...en ik ga op pad. - Doe het. Nu. 256 00:21:23,520 --> 00:21:28,360 Maar voordat ik dat doe, herinner me eraan dat ik je CC moet geven op de e-mail die ik naar de officier van justitie moet sturen. 257 00:21:28,960 --> 00:21:32,478 Het zou niet verstandig zijn om dit 32 pagina's tellende rapport te laten verschijnen Ik heb alles bij elkaar gezet om verloren te gaan. 258 00:21:32,480 --> 00:21:36,998 Waar ik alles bespreek wat we hebben gedaan de afgelopen drie maanden, in detail. 259 00:21:37,000 --> 00:21:39,718 En waar ik nu een einde aan ga maken met mijn favoriete paragraaf. 260 00:21:39,720 --> 00:21:42,998 Een prachtige, artistieke, paarse passage, alles over vandaag, 261 00:21:43,000 --> 00:21:45,438 toen ik solide informatie kreeg die dit bevestigde 262 00:21:45,440 --> 00:21:49,038 Drie vrachtwagens vol coke zal aankomen bij de grens met Galati, 263 00:21:49,040 --> 00:21:53,600 met een lading waar we op inzetten 9 miljoen euro waard. 264 00:21:53,880 --> 00:21:58,640 En uitgerekend vandaag, Je schrapt de operatie omdat, wat? 265 00:22:00,080 --> 00:22:03,278 Omdat twee sukkels van Europol 266 00:22:03,280 --> 00:22:07,838 Ik ging praten met Pop Costica, die net de kantoorvloer aan het dweilen was. 267 00:22:07,840 --> 00:22:11,198 Terwijl ik de steekoperatie aan het voorbereiden was, bovengenoemde in het rapport. 268 00:22:11,200 --> 00:22:14,560 Dus help ons God en de Maagd Maria. 269 00:22:19,760 --> 00:22:22,480 Je maakt mij ziek. 270 00:22:23,200 --> 00:22:25,800 Je neemt ze mee. 271 00:22:33,200 --> 00:22:37,398 Je hebt hem gehoord, ga zoeken een paar rode neuzen en clownkostuums 272 00:22:37,400 --> 00:22:39,880 om onze collega's uit te rusten van Europol. 273 00:22:42,560 --> 00:22:44,360 Baas... 274 00:22:47,440 --> 00:22:50,320 Laten we elkaar daarna aftrekken. 275 00:22:50,800 --> 00:22:53,720 Wielen omhoog in 10. 276 00:23:24,880 --> 00:23:27,480 Wat doe jij hier? Wat is er mis? 277 00:23:27,960 --> 00:23:30,440 Ik kwam net je nieuwe huis bekijken. 278 00:23:30,640 --> 00:23:33,360 Omdat ik geen uitnodiging heb gekregen. 279 00:23:35,520 --> 00:23:38,720 Maar leg dat alsjeblieft uit. Het is een rookvrij gebouw. 280 00:23:39,680 --> 00:23:43,560 Wauw, ik sta al in de rij met de do's en don'ts van het bouwen. 281 00:23:56,400 --> 00:23:59,720 Dus je verliet ons huis en ging naar deze flat. 282 00:24:00,920 --> 00:24:07,520 We kunnen ons niet allemaal zulke luxe appartementen veroorloven als de jouwe. 283 00:24:10,480 --> 00:24:13,040 Ga door, je hebt de vraag niet beantwoord. 284 00:24:13,840 --> 00:24:18,080 Nee, ik heb ons huis niet verlaten voor dit appartement. 285 00:24:19,960 --> 00:24:21,720 Waarom ben je dan weggegaan? 286 00:24:22,880 --> 00:24:25,400 Omdat... 287 00:24:26,240 --> 00:24:30,600 Nadat je vader vertrok, en toen jij... 288 00:24:33,000 --> 00:24:36,400 Het huis voelde vrijwel leeg. 289 00:24:37,200 --> 00:24:40,520 En het was moeilijk voor mij. 290 00:24:42,840 --> 00:24:45,840 Ja, het was moeilijk. 291 00:24:48,680 --> 00:24:51,760 Waarom heb je het dan niet aan papa gevraagd? naar huis komen? 292 00:24:53,240 --> 00:24:55,478 Zo eenvoudig is het niet. 293 00:24:55,480 --> 00:24:58,198 Wat is er zo ingewikkeld, mama? Je neemt de telefoon op, 294 00:24:58,200 --> 00:25:00,598 bel hem op en zeg "kom naar huis". Dat is alles. 295 00:25:00,600 --> 00:25:02,920 - Hoe moeilijk kan het zijn? Ik bel hem nu. - Nee. 296 00:25:03,200 --> 00:25:05,998 - Ja. Ik bel hem en zeg dat hij naar huis moet komen. - Nee. 297 00:25:06,000 --> 00:25:08,560 - Nee. - Waarom niet? 298 00:25:11,280 --> 00:25:13,878 Waarom niet? 299 00:25:13,880 --> 00:25:16,720 Je vader heeft het huis verkocht. 300 00:25:18,720 --> 00:25:21,960 - Wat heeft hij gedaan? - Hij heeft het huis verkocht. 301 00:25:35,760 --> 00:25:37,880 Heb je hem erop aangesproken? 302 00:25:38,160 --> 00:25:40,480 Nee, ik heb hem er niet op aangesproken. 303 00:25:40,680 --> 00:25:45,078 Maar je vertelde hem wel dat jullie klaar waren, Het heeft dus geen zin om het huis te houden, toch? 304 00:25:45,080 --> 00:25:47,158 Waarom denk je dat ik de schuldige ben? 305 00:25:47,160 --> 00:25:49,840 - En waarom kies je zijn kant? - Dat ben ik niet. 306 00:25:50,040 --> 00:25:53,640 Het is alleen: waarom ging hij toen weg? Hij had er niet alleen zin in, toch? 307 00:25:54,680 --> 00:25:58,640 - Vraag het hem. - Goed, dus je betrapte hem op bedrog. 308 00:26:00,440 --> 00:26:03,720 Hij verloor fortuinen met kaarten. 309 00:26:04,240 --> 00:26:06,680 Hij ging naar het bos om te mediteren. 310 00:26:07,680 --> 00:26:09,718 - Waarom is hij weggegaan? - Vraag het hem. 311 00:26:09,720 --> 00:26:12,038 - Ik vraag het je. - Nee, vraag het hem. 312 00:26:12,040 --> 00:26:14,960 Kom op, mama, ik ben er al, vertel het me. 313 00:26:17,120 --> 00:26:19,560 Hij heeft tegen mij gelogen. 314 00:26:21,640 --> 00:26:24,920 Oké, waar heeft hij over gelogen? 315 00:26:27,280 --> 00:26:29,640 Goed, dus hij heeft gelogen. 316 00:26:29,880 --> 00:26:32,160 Dus? 317 00:26:32,840 --> 00:26:36,360 Dus hij heeft je trots gekwetst En dat overtreft jouw familie? 318 00:26:37,280 --> 00:26:39,440 Mijn trots... 319 00:26:39,800 --> 00:26:43,078 - Je hebt geen idee wat het was. - Ik heb geen idee, nee. 320 00:26:43,080 --> 00:26:47,838 Maar ik weet dat, als je hem dat had gevraagd, hij zou teruggekomen zijn. Rechts? 321 00:26:47,840 --> 00:26:49,998 En Chuckie zou opgroeien als een normaal kind, 322 00:26:50,000 --> 00:26:52,440 thuis, met een moeder en een vader. 323 00:26:53,880 --> 00:26:56,800 Wauw, we hebben geen huis meer! 324 00:27:06,200 --> 00:27:10,958 Niet in dit waardeloze appartement waar, Ik zweer het, 325 00:27:10,960 --> 00:27:14,198 het ruikt naar een massagesalon. 326 00:27:14,200 --> 00:27:16,998 Hoe heb je deze plek eigenlijk gevonden? Van wie is het? 327 00:27:17,000 --> 00:27:19,160 Het is van een vriend. 328 00:27:27,440 --> 00:27:29,840 Van een vriend? 329 00:27:34,520 --> 00:27:36,920 O, oké, nu snap ik het. 330 00:27:40,200 --> 00:27:43,200 Hoe zit het met de derde graad? 331 00:27:48,160 --> 00:27:51,000 Denk je dat ik dom ben? 332 00:27:52,640 --> 00:27:55,680 Ik heb jullie nog nooit helemaal opgemaakt gezien zoals dit. 333 00:27:57,360 --> 00:28:00,600 Wenkbrauwen geëpileerd, nagels gedaan, haar geverfd. 334 00:28:05,200 --> 00:28:07,600 Of is het gewoon je nieuwe look rond het huis? 335 00:28:08,040 --> 00:28:10,560 - Magda! - Geef me een pauze. 336 00:28:37,760 --> 00:28:39,920 Wat de fuck?! 337 00:28:56,960 --> 00:28:58,320 Hoi! 338 00:29:00,320 --> 00:29:01,720 Hoi! 339 00:29:02,400 --> 00:29:04,680 Jij klootzak! 340 00:29:06,280 --> 00:29:08,840 Hé, klootzak! Wat denk je dat je aan het doen bent?! 341 00:29:09,920 --> 00:29:12,520 Hoor je mij? 342 00:29:13,080 --> 00:29:15,558 Jij verdomde klootzak! 343 00:29:15,560 --> 00:29:19,358 Even poepen in mijn zwembad, van alle plaatsen? 344 00:29:19,360 --> 00:29:22,120 - Hm? Hoi! - Ik ben nieuwsgierig... 345 00:29:23,720 --> 00:29:26,360 Wanneer bloeien de perzikbomen? 346 00:29:27,840 --> 00:29:30,240 Perzikbomen, toch? 347 00:29:30,840 --> 00:29:33,720 Zouden ze nu niet in bloei moeten staan? 348 00:29:34,720 --> 00:29:37,120 Wat doe jij hier? 349 00:29:38,920 --> 00:29:42,960 Wanneer bloeit de perzikboom, en wanneer komt de abrikoos? 350 00:29:43,600 --> 00:29:45,760 Dat is de vraag. 351 00:29:47,840 --> 00:29:51,040 Waarom poep je in mijn zwembad? 352 00:29:52,920 --> 00:29:55,480 Noem je deze barfyvijver een zwembad? 353 00:29:56,880 --> 00:29:59,840 Ik dacht dat het het meer was in het Tineretpark. 354 00:30:00,160 --> 00:30:04,080 Kijk, ik heb dumps genomen in dat meer sinds altijd. 355 00:30:04,320 --> 00:30:07,480 Zomer van '68 en sindsdien elke zomer. 356 00:30:08,520 --> 00:30:11,160 De eerste dag van augustus. 357 00:30:13,000 --> 00:30:16,318 Tot halverwege het seizoen. 358 00:30:16,320 --> 00:30:19,040 Tot op de dag van vandaag, pal in het midden. 359 00:30:19,240 --> 00:30:21,640 Zoals een Zwitsers horloge. 360 00:30:24,560 --> 00:30:27,400 Weet je wel wie ik ben, paps? 361 00:30:29,120 --> 00:30:31,720 Weet jij wie ik ben? 362 00:30:34,760 --> 00:30:37,480 Weet jij wie je bent? 363 00:30:39,200 --> 00:30:41,760 Weet jij wie je bent? 364 00:30:46,400 --> 00:30:49,200 Kom binnen. Laat me een taxi voor je bellen. 365 00:30:49,680 --> 00:30:52,120 Taxi's zijn voor meiden. 366 00:30:52,600 --> 00:30:56,040 Ik reis alleen per deltavlieger. 367 00:30:59,400 --> 00:31:01,160 Hé, sloppenwijk. 368 00:31:03,000 --> 00:31:06,080 Is er iets te eten? in je koelkast? 369 00:31:08,800 --> 00:31:11,720 Met je waardeloze zwembad en zo, 370 00:31:12,000 --> 00:31:15,800 Heb je misschien tenminste een worstje? 371 00:31:16,840 --> 00:31:19,280 Een chocoladetaart? Een lange vinger? 372 00:31:22,440 --> 00:31:24,240 Komen. 373 00:32:07,120 --> 00:32:10,320 Er is iemand naar buiten gekomen. Het is Relu Oncescu. 374 00:32:10,680 --> 00:32:12,360 Wat is hij aan het doen? 375 00:32:13,840 --> 00:32:15,920 Een plasje doen. 376 00:32:16,520 --> 00:32:20,320 - Hij is wat? - Een plasje doen. 377 00:32:21,840 --> 00:32:24,278 Pis voor hersenen. 378 00:32:24,280 --> 00:32:26,880 Hoe zit het met de vrachtwagens? 379 00:32:32,840 --> 00:32:35,200 Nog geen teken. 380 00:32:35,960 --> 00:32:38,440 Oké, we wachten. 381 00:33:54,760 --> 00:33:57,398 Twat. Twat. 382 00:33:57,400 --> 00:34:00,040 Laten we het doen! 383 00:34:24,760 --> 00:34:26,600 Hé, meisje. 384 00:34:52,760 --> 00:34:55,840 Ik bemoeide me met mijn eigen zaken op het nachtkastje gezeten? 385 00:35:02,240 --> 00:35:04,920 - En het vogeltje kwam binnen. - Dit is voldoende, hè? 386 00:35:12,720 --> 00:35:15,520 Hoe zit het met Colombia? Vertel dat verhaal. 387 00:35:43,720 --> 00:35:46,120 - Picknick langs de weg? - Meneer? 388 00:35:48,320 --> 00:35:50,040 Het is een boek. 389 00:35:50,400 --> 00:35:53,480 Arkadi en Boris Strugatski. 390 00:35:55,640 --> 00:35:58,880 - Nee? - Ze hebben er ook een film op gebaseerd. 391 00:35:59,680 --> 00:36:01,960 "Stalker". 392 00:36:02,480 --> 00:36:04,160 Tarkovski. 393 00:36:04,560 --> 00:36:07,080 - Ik weet daar eigenlijk niets van. - Dat doe je niet? 394 00:36:07,920 --> 00:36:11,120 Als je het niet weet, waarom voer je dit verdomme uit? 395 00:36:12,040 --> 00:36:13,360 Hm? 396 00:36:15,120 --> 00:36:17,360 Terug naar je bericht! 397 00:36:17,720 --> 00:36:19,720 Ja, meneer. 398 00:36:58,840 --> 00:37:02,520 Baas! Kom bij ons! 399 00:37:33,400 --> 00:37:38,560 R-r-r-relu? R-r-r-relu? 400 00:39:10,000 --> 00:39:12,520 Tienduizend. 401 00:39:21,120 --> 00:39:23,800 Tienduizend elk. 402 00:39:53,560 --> 00:39:58,040 - Er komen drie gele vrachtwagens op je af. - Volg ze, 100 meter achter hen. 403 00:39:58,400 --> 00:40:00,440 Rogier. 404 00:40:59,520 --> 00:41:01,680 Blokkeer de weg. 405 00:41:08,840 --> 00:41:12,000 - Nemen we dit op? - Begin tot eind. 406 00:41:12,640 --> 00:41:15,200 Rechtstreeks naar Cannes. 407 00:41:16,280 --> 00:41:18,680 Je weet wat je moet doen. Daar en daar. 408 00:41:19,040 --> 00:41:20,678 Vijf mannen, met mij! 409 00:41:20,680 --> 00:41:23,080 Spikestrips, ja? 410 00:41:25,840 --> 00:41:27,480 Ogen op mij gericht! 411 00:41:27,840 --> 00:41:30,400 Daar ook! Om ze rond te maken. 412 00:41:39,360 --> 00:41:41,598 Drie vrachtwagens. 413 00:41:41,600 --> 00:41:45,400 Er wordt rekening gehouden met de mannen binnen zeer gevaarlijk. 414 00:41:47,360 --> 00:41:50,360 Als ze proberen weg te komen, schieten hun banden. 415 00:41:51,920 --> 00:41:55,520 Als ze er te voet naartoe rennen... schieten. 416 00:41:57,240 --> 00:42:00,000 Waarschuwingsschoten? 417 00:42:03,280 --> 00:42:04,758 Nee. 418 00:42:04,760 --> 00:42:07,040 Schiet recht op ze af. 419 00:42:10,920 --> 00:42:13,480 Ga naar je berichten! 420 00:42:19,040 --> 00:42:23,360 Het is moederverdomde showtime! 421 00:44:21,560 --> 00:44:23,038 Ik houd van je. 422 00:44:23,040 --> 00:44:25,280 Nee, nee, wees niet bang! Ik ben het! Ik houd van je! 423 00:44:25,560 --> 00:44:28,398 - Ik wil jou? Alsjeblieft, Gina! - Wat verdomme? 424 00:44:28,400 --> 00:44:30,758 Wees niet bang, alsjeblieft, vergeef me! 425 00:44:30,760 --> 00:44:33,478 Ik wil je, ik hou van je, mijn liefde! 426 00:44:33,480 --> 00:44:35,958 - Het spijt me, alsjeblieft! - Ga verdomme hier weg! 427 00:44:35,960 --> 00:44:38,040 Oké, dat zal ik doen, het spijt me. 428 00:44:38,360 --> 00:44:41,640 Het spijt me, het was niet mijn bedoeling om je bang te maken. Vergeef mij. 429 00:44:43,720 --> 00:44:45,800 Ik ben weg. 430 00:44:46,680 --> 00:44:48,760 Wil je mij vergeven? Geef me maar één kus? 431 00:45:08,760 --> 00:45:10,640 Sebastiaan? 432 00:45:14,920 --> 00:45:16,680 Seb? 433 00:46:00,080 --> 00:46:02,360 Zo verdomd donker hier! 434 00:46:15,080 --> 00:46:17,440 Iets belangrijks, baas? 435 00:46:19,480 --> 00:46:21,920 Ik had pizza besteld. 436 00:46:29,480 --> 00:46:32,080 Ze zijn 500 meter bij u vandaan. 437 00:46:33,080 --> 00:46:35,240 Wij staan ​​klaar. 438 00:47:14,840 --> 00:47:18,200 - Ga jij voorop! - Beweging! 439 00:47:21,120 --> 00:47:24,400 Zet de motor uit en kom naar beneden! 440 00:47:29,560 --> 00:47:32,118 Ga, ga, ga! 441 00:47:32,120 --> 00:47:34,480 - Ga naar beneden. - Omlaag! 442 00:47:36,640 --> 00:47:39,240 Ga onmiddellijk uit de vrachtwagen. 443 00:47:40,200 --> 00:47:43,320 Ga weg. Ik zei: ga weg! Op de dubbel. 444 00:47:45,520 --> 00:47:48,078 Wacht even, kerel! 445 00:47:48,080 --> 00:47:52,478 Wauw, kijk eens, grote man! Goed zo! 446 00:47:52,480 --> 00:47:55,560 Handen achter je rug. 447 00:47:58,600 --> 00:48:01,520 Achterom, jongens! Let op de achterkant! 448 00:48:02,120 --> 00:48:04,320 Verrassing, verrassing! 449 00:48:08,120 --> 00:48:10,238 - Boutensnijders! - Die kerel heeft een zekering doorgebrand. 450 00:48:10,240 --> 00:48:12,480 - Hou je bek! - Fuck jou! 451 00:48:13,120 --> 00:48:14,920 Zoek elke centimeter. 452 00:48:15,760 --> 00:48:18,240 Beweeg je niet. 453 00:48:20,720 --> 00:48:22,280 Kom op. 454 00:48:26,840 --> 00:48:28,760 Druk, doodsbang! 455 00:48:29,160 --> 00:48:31,360 Ga, zoek. 456 00:48:38,000 --> 00:48:40,280 Zoek het, laten we gaan! 457 00:48:47,920 --> 00:48:49,840 Doe open! 458 00:49:12,880 --> 00:49:15,280 Er is niets, baas. 459 00:49:42,400 --> 00:49:44,640 Waar is de lading? 460 00:49:47,720 --> 00:49:50,400 Waar is de lading? 461 00:49:53,440 --> 00:49:55,480 Dat is de lading daarbinnen. 462 00:49:55,920 --> 00:49:59,680 Drie ballonnen. Is dat de lading? 463 00:49:59,920 --> 00:50:03,280 Drie gekleurde ballonnen. Met DJ-verlichting erin om op te starten. 464 00:50:04,320 --> 00:50:07,440 Het is de verjaardag van mijn zoon. Ik dacht dat ik hem zou verrassen. 465 00:50:10,480 --> 00:50:12,160 Baas. 466 00:50:14,400 --> 00:50:16,600 Je weet niet veel van auto's. 467 00:50:17,480 --> 00:50:20,560 Als een vrachtwagen geladen is, de bodemvrijheid is lager. 468 00:50:22,320 --> 00:50:25,080 Jammer dat je geen nieuwe kans meer krijgt om dit weetje te gebruiken. 469 00:50:59,360 --> 00:51:01,200 Ik vermoord je. 470 00:51:01,480 --> 00:51:02,960 Ik vermoord je, Relu! 471 00:51:03,240 --> 00:51:05,518 - Baas! - Ik ga je zelf vermoorden! 472 00:51:05,520 --> 00:51:07,600 - Ik ga je doodmaken! - Baas! 473 00:51:07,920 --> 00:51:10,080 Kalmeren. 474 00:51:10,720 --> 00:51:14,720 Waar kijk je naar? De show is voorbij, ga terug naar de auto's! 475 00:51:14,770 --> 00:51:19,320 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0